Об этике переводчика

12:14, 16 марта 2018

Специальное занятие для студентов-международников провела Татьяна Ярошенко

Татьяна Ярошенко, член Союза переводчиков России, член итальянской ассоциации переводчиков AITI, координатор Экспертного совета всероссийского проекта «Этический кодекс переводчика» провела для студентов, изучающих итальянский язык профессионального общения, занятие по этике переводчика.

Студенты проанализировали основные положения кодекса, а также обсудили реальные случай «кейсы» из практики переводческой работы, связанные с этическими проблемами.

«Например, мы предлагали решения для следующей ситуации: что делать, если тебе прислали на перевод текст, который ты уже переводил, — делится студентка Любовь Старцева. — И мы все предлагали разные варианты: перевести еще раз, отправить старую версию или немного улучшить ее, но сказать об этом... а преподаватель оценивала наши варианты».

Уральский федеральный университет — один из ведущих вузов России, расположен в Екатеринбурге. Участник проекта по созданию кампусов мирового уровня — части национального проекта «Наука и университеты», реализуемого Минобрнауки России. Университет — участник государственной программы поддержки российских вузов «Приоритет-2030», выступает инициатором создания и выполняет функции проектного офиса Уральского межрегионального научно-образовательного центра мирового уровня «Передовые производственные технологии и материалы».