Любовь, басни и львы: о чем говорили иностранцы на молодежном конвенте

17:00, 15 марта 2019

Студенты из Китая представили свои работы на секции лингвистов

15 марта иностранные студенты собрались на III Международном молодежном конвенте, чтобы поделиться своими исследованиями в рамках секции «Русский язык и литература в представлении иностранцев».

Магистрантка первого курса УрФУ Чжан Чэньци, выступавшая первой, рассказала о представлении любви в русской и китайской лингвокультурах. На основе русских книг и фильмов студентка описала образы отношений в двух странах.

По данным исследования оказалось, что русские пары лояльнее относятся к изменам, чем жители Китая. Также Чжан Чэньци обратила внимание на то, что в современных русских фильмах мужчин показывают полигамными, таким образом приучая молодое поколение к этой модели взаимоотношений.

О басенной фразеологии в русском и китайском языках решила рассказать студентка УрФУ Тянь Сяолу. За объект изучения она взяла басни Крылова и китайские басни пятого и двадцатого века. В своем исследовании девушка проанализировала работы двух культур и провела по ним аналогию.

«Во многом наши басни похожи на русские. Мне было очень интересно читать Крылова и Михалкова. Теперь я хочу переводить их для своих друзей и родных», — сказала она.

Следующая выступающая Линь Цзюань решила рассказать не просто о баснях, но и об образе львов в этих произведениях. Она также сравнивала басни знаменитых русских писателей, анализируя все качества, которыми его наделяет автор. Студентка отметила, что китайские львы изображаются добрыми, учат отваге и силе духа. В этом она увидела разницу между русским персонажем, который в большинстве случаев является отрицательным героем.

В завершение секции участникам вручили сертификаты и поблагодарили за проделанную работу. Все иностранные студенты проводили исследование на русском языке и смогли отлично продемонстрировать свои знания. Многие планируют и дальше развивать свою тему и работать над диссертацией.

Уральский федеральный университет — один из ведущих вузов России, расположен в Екатеринбурге. Участник проекта по созданию кампусов мирового уровня — части национального проекта «Наука и университеты», реализуемого Минобрнауки России. Университет — участник государственной программы поддержки российских вузов «Приоритет-2030», выступает инициатором создания и выполняет функции проектного офиса Уральского межрегионального научно-образовательного центра мирового уровня «Передовые производственные технологии и материалы».