14 тюркологов института работали переводчиками на «Иннопроме–2019»

18:00, 18 июля 2019

Студенты, преподаватели и выпускники помогали турецким делегациям, представителям бизнеса и СМИ

14 студентов, преподавателей и выпускников кафедры востоковедения Уральского гуманитарного института УрФУ помогли провести международную промышленную выставку «Иннопром–2019». Тюркологи во главе с преподавателями турецкого языка Надеждой Ачан и Сагомом Дингилиши переводили переговоры, помогали общению представителей министерств, бизнеса, ассоциаций Турции с российскими делегациями и организациями, со СМИ.

«Я хотел бы обратить внимание на то, чтобы за многочисленными соглашениями, которые подписываются на „Иннопроме“, не забывалась и другая работа, которую ведет университет. Наши преподаватели, студенты и выпускники выполняют массу „невидимой“ работы, которая тоже важна — это переводы, сопровождение, встречи и проводы гостей», — рассказывает заведующий кафедрой востоковедения УГИ Вадим Кузьмин.

Отметим, преподаватели и студенты этой кафедры не первый год работают на «Иннопроме». На предыдущих выставках, партнерами которых были Китай, Япония, Корея, они также демонстрировали отличное знание восточных языков.

«В позапрошлом году, к примеру, к одному японскому бизнесмену был приставлен наш студент Михаил Качалкин. Он понравился бизнесмену, и тот, вернувшись в Японию, сделал ему приглашение работать. Сейчас Михаил постоянно живет и работает в Японии, — вспоминает Вадим Кузьмин. — Другой пример — когда главным партнером выставки был Китай, нашей студентке Нине Кошурниковой досталась сложная группа из 40 человек — представителей науки и бизнеса — с севера и юга Китая. Нина с переводом справилась замечательно».

По словам заведующего кафедрой, студенты вуза будут работать на «Иннопроме» и в следующем году.

«Насколько мне известно, главным партнером выставки может стать Италия, — полагает Кузьмин. — И опять потребуются переводчики, которые будут сопровождать представителей бизнеса, помогать на стендах. В следующем году студенты, изучающие итальянский язык, будут, конечно, востребованы. Но я также уверен, что и студенты, изучающие восточные языки, тоже будут востребованы, поскольку на выставку снова приедут представители многих стран Азии и Африки».