Филологи института рассматривают словарь в эпоху цифровизации

16:21, 29 октября 2019

Научный семинар посвящен проблемам семантики и идеографической лексикографии

Фото: Елизавета Жигалкина

В Уральском гуманитарном институте стартовало расширенное заседание научного семинара проблемной группы «Русский глагол». Оно посвящено 45-летию кафедры фундаментальной и прикладной лингвистики и текстоведения УрФУ.

«Семинар посвящен проблемам семантики и лексикографии. Мы рассматриваем словарь и его роль в сохранении и развитии русского языка и культуры, словарь в эпоху цифровизации, которая связана с новыми корпусными технологиями», — рассказала директор департамента «Филологический факультет» Анна Плотникова.

На кафедре под руководством заслуженного деятеля науки РФ, профессора Людмилы Бабенко на протяжении последних 25 лет создано 22 идеографических словаря. Это как академические словари, вошедшие в серию «Словари XXI века» издательства «АСТ-Пресс», так и словари, ориентированные на массовую аудиторию — словари синонимов, антонимов и другие. Их особенность в том, что слова в них расположены не по алфавиту, а по тематическим группам — растения, животные, речь, эмоции и так далее. Это словари активного типа, среди которых есть двуязычные.

«На этот семинар мы пригласили нескольких наших коллег из других университетов. Например, известный в Испании переводчик, профессор Гранадского университета Рафаэль Гусман Тирадо рассказал о переводе лексики с культурным компонентом. Почетный Президент Российской ассоциации лингвистов-когнитологов Николай Болдырев интерпретировал доминантный принцип представления знаний в словаре. А с профессором из Беларуси Борисом Норманом мы работали по гранту РНФ и сейчас активно сотрудничаем», — продолжает Анна Плотникова.

По ее словам, задача семинара состоит не в том, чтобы решить все проблемы семантики и идеографической лексикографии, а наметить спорные и перспективные направления.

Отметим, что семинар включает в себя четыре заседания, на одном из которых выступят студенты и аспиранты, занимающиеся проблемами семантики и лексикографии.