В новом номере журнала «Вопросы литературы» вышла статья исследователя института

13:23, 15 сентября 2020

В ней проанализированы особенности стиля прозы Томаса Брауна

В новом номере журнала «Вопросы литературы», являющегося одним из наиболее известных и цитируемых литературоведческих изданий в России, опубликована статья заведующей кафедрой германской филологии Ольги Сидоровой «Проза для пытливых умов: о сэре Томасе Брауне из Нориджа, его творчестве и переводе». 

Статья посвящена творчеству английского прозаика XVII в. Томаса Брауна, к настоящему моменту не являющегося популярным и широко известным среди читателей в Великобритании и за ее пределами. Томас Браун – автор трактатов «Религия медика», «Ошибки и заблуждения» и парного трактата, включающего сочинения «Сад Кира» и «Гидриотафия, или Погребение в урнах».

В рамках статьи Ольги Сидоровой проанализированы особенности стиля прозы Томаса Брауна. Автором отмечены такие черты, как особый ритм его прозы, близкий к поэтическому. В числе прочих автор отмечает те приемы, с помощью которых «достигается красота повествования», например, «обилие ассонансов, аллитераций, внутренних повторов, параллельных конструкций и противопоставлений, обильного использования авторских неологизмов, которые зачастую самым причудливым образом сочетаются с серьезностью и даже мрачной торжественностью темы и объекта повествования».

Кроме того, в статье представлены подходы к переводу прозы Томаса Брауна на иностранные языки. Отмечены особенности перевода прозы Брауна на русский язык, выполненного В. Григорьевым, такие, как обращение к русскому языку середины XVIII века, использование архаичных синтаксических конструкций и лексики.

• Прочитать статью