Translators' Full Day состоялся в УГИ УрФУ 1 апреля

10:10, 4 апреля 2022

1 апреля на базе департамента лингвистики УГИ при участии кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках прошло мероприятие Translators' Full Day.

Фото: Юлия Филаретова

Дата мероприятия Translators' Full Day совпала со Всемирным днем смеха. Поэтому в программу праздника вошли не только яркие концертные номера, но и профессиональные тренинги от ведущих екатеринбургских переводчиков, романтичные песни и памятные моменты. Мероприятие было также приурочено ко дню памяти директора департамента лингвистики в 2019–2021 гг. Олега Георгиевича Скворцова (1961–2021 гг.).

Концерт открыли студентки департамента лингвистики, которые сразу же зажгли аудиторию своим звучным ритмом чечётки с номером «Маска», а позднее – номером «Шахматы».

И.о. директора департамента лингвистики Ольга Витальевна Томберг тепло поприветствовала аудиторию, собравшую более 300 студентов и преподавателей УГИ. Присутствующие почтили светлую память Олега Георгиевича.

После приветственных слов и. о. зав. кафедрой иностранных языков Анны Сергеевны Дедюхиной зав. кафедрой ЛиПКИЯ Мария Юрьевна Илюшкина зачитала зрителями своё стихотворение о нелегком, но безгранично важном деле переводчика.

Доцент кафедры ЛиПКИЯ Дмитрий Иванович Победаш, который входит в ТОП-5 переводчиков-синхронистов города, провел мастер-класс по синхронному переводу. К участию в мастер-классе были привлечены десятки студентов из зала. Так, студенты смогли опробовать себя в таких видах переводческих работ, как «шушутаж», «шейдинг», игра пиньята и др.

Участники концерта из числа студентов департамента лингвистики и международных отношений выразили свою любовь к языкам и переводческой деятельности через выступление в стиле стенд-ап, конкурс на угадывание французских загадок, а также шуточный перформанс Knock-knock.

Романтичными моментами концерта стали исполнение песни на русском языке «Возьми на радость» на стихи Осипа Мандельштама и песни на английском языке Homeless Heart, а также чтение стихотворения Альфонса де Ламартина Invocation («Призыв»).

Translators' Full Day закончился обращением всех к памятной аудиозаписи слов Олега Георгиевича Скворцова, адресованным всем студентам-лингвистам.

Заключительным номером концерта стала песня Always remember us this way.