Издан первый в России перевод «Пылающего мира», а также первая в России монография посвященная Маргарет Кавендиш

12:13, 20 октября 2023

Книга выпущена в рамках проекта «Кризис ценностей и стратегии преодоления: Идея «Общего блага» в интеллектуальном дискурсе Британии и России (1650–1750)»

Данная монография является первой книгой о Маргарет Кавендиш, изданной на русском языке. Автором монографии, а также переводчиком «Пылающего мира» является старший научный сотрудник лаборатории эдиционной археографии УрФУ Шпак Георгий Владимирович.

В монографии исследуется творчество Маргарет Кавендиш – видной английской писательницы и философа XVII века. На примере ее фантастического романа «Пылающий мир» (1666) рассматривается многовекторность путей развития английской науки той эпохи. Работа содержит переводы важных для понимания «Пылающего мира» фрагментов произведений писательницы. Исследование выполнено при финансовой поддержке гранта Российского научного фонда (проект № 22–18–00488 «Кризис ценностей и стратегии преодоления: идея “общего блага” в интеллектуальном дискурсе Британии и России (1650–1750)»)

Маргарет Кавендиш (1623–1673) была характерным представителем своей эпохи, увлекавшаяся философией, экспериментальным знанием, поэзией и драматургией. Она жила и работала в эпоху войн и революций, оставаясь сторонницей практического подхода Ф. Бэкона, но в то же время критически отзываясь о возможностях философов-экспериментаторов, ограниченных потенциалом своих приборов и выносящих за скобки все, что не вписывается в формируемую приборами картину мира. Уклоняясь от теологических споров, М. Кавендиш называла природу главным источником преобразований. Осознание того, что человек, как и все живые существа, является частью природы, для Кавендиш было ключевым, что требуется исследователю, чтобы его работа приносила пользу государству и всему человечеству.

С текстом монографии можно познакомиться по ссылке