В УГИ УрФУ открылось бюро переводческих решений

10:41, 8 ноября 2023

Кафедра иностранных языков департамента лингвистики УГИ УрФУ начала серию мастер-классов «Бюро переводческих решений» для студентов и магистров направлений подготовки 45.05.01, 45.03.02, 45.04.02 с участием практикующих переводчиков и потенциальных работодателей

Цель работы «Бюро переводческих решений»: повышение качества высшего образования, профессионального самоопределения студентов, организации практико-ориентированного изучения профильных дисциплин в рамках направлений подготовки образовательных программ кафедры иностранных языков Уральского федерального университета.

Направления работы «Бюро переводческих решений»:

• СССР (Содружество Современных Студентов и Работодателей) — мастер-классы, направленные на обмен опытом в сфере перевода от потенциальных работодателей; фокусное рассмотрение профессионального дискурса переводчика;
• Переводческий пинг-понг — мастер-классы, направленные на обмен передовым опытом переводческой деятельности отраслевых организаций; 
• ООН (Отряд Особого Назначения) — мастер-классы, направленные на рассмотрение нормативных правовых актов в части, касающейся профессионального перевода и локализации программного обеспечения; 
• Мастер-классник — мастер-классы, направленные на изучение профессиональной этики переводчика; организацию международных протокольных мероприятий с использованием нескольких рабочих языков.

Рабочие языки бюро: английский, немецкий, испанский, французский, русский, китайский.

Первый мастер-класс «СССР» прошел 3 ноября в Зале Ученого Совета. Модераторами первого мастер-класса стали представители переводческого агентства “TRANSLIT” Марина Ланских и Софья Митина. В ходе мастер-класса обсуждались вопросы рабочих инструментов переводчика, получения переводческого опыта и способов поиска работы в переводческих агентствах и бюро. Студенты и магистранты кафедры иностранных языков проявили высокую заинтересованность к тематике «СССР», задавали много вопросов и с нетерпением ждут следующей встречи.

«Переводческий пинг-понг» не заставит себя ждать, в конце ноября планируется следующий мастер-класс «Бюро переводческих решений». В стадии рассмотрения вопрос о привлечении к работе бюро студентов и других кафедр, которые обучают будущих переводчиков.