Перевод на кафедре иностранных языков стал современнее

11:08, 11 марта 2024

Ребрендинг образовательной программы «Современный перевод и переводоведение» кафедры иностранных языков.

Анализ образовательных программ по направлению 45.03.02 – Лингвистика в 168-ми университетах Российской Федерации (2023–2024 учебный год) показывает, что образовательных программ с названием «Лингвистика» заявлено 73, а с названием «Перевод и переводоведение» – 92. Программа, отражающая применение современных компьютерных технологий в переводческой проектной деятельности, представлена в Национальном исследовательском Томском государственном университете – «Технологическое планирование и реализация переводческих проектов».

Образовательная программа «Современный перевод и переводоведение» является классической лингвистической программой, какой она была в момент создания более 10 лет назад: с преимущественно фундаментальной ориентацией. Качественным отличием предлагаемой программы «Перевод в цифровой среде» является ее практическая ориентированность, выраженный инструментальный характер, ориентация на конкретные запросы современного рынка труда.

Новое название образовательной программы «Перевод в цифровой среде» призвано отразить, что студенты получат знания для осуществления перевода с применением инструментов цифровой среды и будут готовы осуществлять перевод в современных реалиях.

Цель образовательной программы – подготовка квалифицированных специалистов, которые владеют тремя иностранными языками, обладают навыками перевода в различных профессиональных сферах и проектной деятельности с применением цифровых технологий. Модульная организация учебного процесса обеспечивает достижение целей и решение поставленных задач для подготовки к трудовым функциям специалиста в области перевода. В обновленную программу добавлены модули «Информационные технологии в переводе» и «Проектная деятельность», которые позволят студентам на практике применять полученные знания в области цифровых технологий для реализации проектов в области перевода и лингвистики в различных сферах и областях.

Вносимые изменения в название программы и учебный план отражает междисциплинарность, практикоориентированность и инструментальность программы «Перевод в цифровой среде».

Выпускники программы могут стать:

• переводчиками в различных отраслях промышленности, социальных и образовательных сферах
• менеджерами-переводчиками
• менеджерами переводческих/лингвистических/локализационных/международных/исследовательских/образовательных проектов
• редакторами-переводчиками
• лингвистами
• разработчиками-лингвистами (чат-бот сервисы)
• текстовыми аналитиками/лингвистами-аналитиками (работа с большими данными/корпусами/методами математической статистики)
• помощниками руководителя/бизнес-ассистентами со знанием нескольких иностранных языков
• специалистами туризма, индустрии гостеприимства
• учителями иностранного языка
• учителями русского языка как иностранного

Партнеры кафедры иностранных языков: ООО «Бизнес-бюро Ассоциации переводчиков», «TRANSLIT» (бюро переводов), Европейско-Азиатское бюро переводов, ООО «Мобильный гид», ООО "ТУРИАНСКИ&ВОЛЬФССОН, учебные заведения г. Екатеринбурга и Свердловской области. Профессионалы-практики этих компаний проводят мастер-классы для студентов и магистрантов, приглашают обучающихся на практику.

Теперь современный перевод – это «Перевод в цифровой среде».