Кафедра иностранных языков оцифровала перевод

14:03, 21 марта 2024

Очередной мастер-класс кафедры иностранных языков «CAT-инструменты: катализаторы в арсенале переводчика» был практико-ориентированным и увлекательным

Кафедра иностранных языков организовала онлайн мастер-класс «CAT-инструменты: катализаторы в арсенале переводчика» с переводчиком-практиком Денисом Вяткиным (г. Пермь).

На сегодняшний день различные отрасли пытаются автоматизировать рабочий процесс. Переводческая индустрия не является исключением. В наше время даже владение одним CAT-инструментом уже не является конкурентным преимуществом. На мастер-классе студенты и магистранты кафедры иностранных языков познакомились с видами, структурой и преимуществами CAT-систем, форматами и принципами работы памяти перевода, обсудили достоинства и недостатки глоссариев и терминологических систем, узнали о пре- и постредактировании перевода.

В практической части мастер-класса участники познакомились с интерфейсом SmartCat, создали переводческий проект и освоили редактор SmartCat. Подключили и поработали с памятью перевода, глоссарием и движками машинного перевода, попытались настроить автоматический контроль качества. В результате мастер-класса у всех остался безупречный образец перевода банковской выписки, масса положительных эмоций от собственных достижений и сертификаты о прохождении курса «CAT-инструменты: катализаторы в арсенале переводчика».

Кафедра иностранных языков предоставляет большие возможности для профессионального роста будущим переводчикам. Ждем всех в Бюро переводческих решений кафедры иностранных языков.