Сентябрь – октябрь 2017 г. Запущены курсы итальянского языка и курсы переподготовки «Переводчик итальянского языка». 21 октября в рамках недели итальянского языка в мире при поддержке Почетного Консульства в г. Екатеринбурге и Russia-Italia Film Festival RIFF состоялась презентация студенческих работ по теме «l’italiano nel cinema» (победители конкурса: Вера Кудрявцева, Юля Филаретова, Мария Малаткурова). Т.В. Томаришина приняла активное участие в работе Первого школьного этапа Всероссийской Олимпиады школьников (итальянский язык). Студенты посетили театр оперы и балета, концертный зал консерватории («Римские каникулы» и Музыка без границ – с участием итальянских исполнителей).
2016 – 2017 гг.
Nel periodo dal settembre 2016 al aprile 2017 sono state svolte le seguenti attività:
Settembre – incontro organizzativo del Comitato del Centro regionale PRIA e dell’ AILI.
Dal settembre partecipazione al progetto italiano – le lezioni dell’italiano al anticaffè.
Ottobre – partecipazione all’incontro organisativo a San-Peterburgo;
Il 21 ottobre si è svolto seminario didattico sulle caratteristiche intra e extralinguistiche della traduzione in campo sportivo sull'esempio di scherma.
Novembre – sessione dell’esame PLIDA (livelli B1, B2, C1). Da 10 candidati iscritti 5 hanno ricevuto i certificati.
Novembre –alla scuola musicale № 1- l’incontro con il maestro Alessandro Svab (Accademia lirica Santa Croce di Trieste) nel quadro dei progetti "RAGAZZI..ALL'OPERA";
la masterclass di Maurizio Bonetti (ristorante Sorriso) per i bambini: «Tiriamo su i bambini - insegnamo loro come si fa il tiramisu» nel quadro della settimana di cucina italiana nel mondo;
la lezione aperta «ITALIA sì - ITALIA no»;
la masterclass di Maurizio Bonetti (ristorante Sorriso) per gli studenti nel quadro della settimana di cucina italiana nel mondo;
la lezione aperta Polonghera ed Ekaterinburg attraverso Katerine» (l’Università federale degli Urali).
Dicembre – VI edizione del Concorso della lingua italiana presso l’ Università Federale degli Urali.
Marzo –l’incontro organizativo del Comitato del Centro regionale PRIA e dell’ AILI. Il seminario didattico sull’insegnamento dell’italiano attraverso il cinema;
lezione su cultura italiana nell’ambito del RIFF Film Festival: “La Napoli: tra mito e realtà” (dott.ssa Ksenia Tabarintseva-Romanova, Dipartimento di Relazioni Internazionali, Università Federale degli Urali).
Aprile – concorso delle presentazioni dedicati ai rapporti storici fra la Russia e l’Italia; usciti i risultati dei concorso della traduzione «Littera Scripta»;
usciti i risultati dei concorsi Festival delle Regioni e Che sia Poesia! a cui hanno partecipato gli studenti del 2 anno del Dipartimento di Relazioni Internazionali;
sono stati nominati i vincitori del concorso di presentazioni in italiano "La storia italiana Attraverso La Storia Russa" che sono gli studenti del terzo anno del Dipartimento Relazioni Internazionali UrFU: Yakovleva Marina, Trubelova Victoria e Ermakova Darya;
maggio – incontro Dante Alighieri presso la Casa degli Scienziati a Mosca i temi trattati sono stati molti e tutti della massima importanza per lo sviluppo futuro dello studio e della diffusione della lingua e cultura italiane in Russia, ad iniziare dalla certificazione PLIDA fino ai programmi culturali a sostegno ai giovani studenti e docenti che partecipano al Progetto PRIA (prof-sa Irina Scilinossova).
giugno – sessione dell’esame PLIDA (livelli B1, B2, C1). 9 candidati iscritti;
la lezione aperta dell’Ambasciatore d'Italia.
Inoltre:
E stato ottenuto l’accordo con il ginnasio 144 (capo Mokina S.V.) di organizzare i corsi d’italiano presso questo ginnasio ed anche di partecipare ad organizzazione del campo linguistic estivo per I bambini.
Vengono realizzati i corsi d’italiano presso il ginnassio 2.
Vengono realizzate le trattative con le scuole misucali (la scuola di Frolov, il coro per i ragazzi del teatro lirico, il liceo corale dei ragazzi )per aver possibilità di partecipare al progetto "RAGAZZI..ALL'OPERA".
Gli studenti dell' UrFU del dipartimento di Relazioni Internazionali fanno lo stage presso il Consolato Onorario d'Italia e la Società ENEL.
Gli studenti dell' UrFU del dipartimento di Relazioni Internazionali
Vengono svolti gli incontri regolari dall’Associazione degli insegnanti della lingua italiana.
2015-2016 гг.
сентябрь-июнь - инструктаж стажеров (студенты старших курсов), проходящих практику в Почетном консульстве Италии в Екатеринбурге и ENEL. Стажеры принимают участие в ежедневной работе учреждений, вовлечены в организацию мероприятий, проходящих под эгидой Почетного консульства и ENEL.
октябрь-май – в рамках воспитательной работы со студентами были посещены спектакли Театра Оперы и балета на итальянском языке.
ноябрь - организация и проведение сертификационного экзамена PLIDA.
ноябрь - участие в учебно-методическом семинаре в рамках деятельности российско-итальянской рабочей группы при Правительстве Российской Федерации и Правительстве Итальянской Республики по изучению русского языка в Итальянской Республике и итальянского языка в Российской Федерации, Неаполь, Италия (доц. кафедры ТИМО УрФУ Табаринцева-Романова К.М.).
декабрь - организация и проведение V Студенческой Олимпиады по итальянскому языку.
декабрь – организован цикл лекций по итальянской журналистике (М. Лалович, Radio Rai3, Рим). февраль-май – в рамках курса итальянского языка и культуры организован просмотр и обсуждение кинокартины «La meglio gioventu’» (2003, reg. Marco Tullio Giordana).
март – в рамках Фестиваля итальянского кино RIFF были прочитаны лекции по итальянской культуре: «Везувий: жизнь на вулкане» (доц. кафедры ТИМО УрФУ Табаринцева-Романова К.М.) , «Комедия по-итальянски» (асс. кафедры ТИМО УрФУ Кузьминых Н.Е.). Получены благодарственные письма от организаторов фестиваля.
23-24 марта – в рамках Конвента ИСПН УрФУ была организована встреча Л. Тави (Universita’ Roma Tre) со студентами направления «Международные отношения».
28-30 марта – асс. кафедры ТИМО УрФУ Кузьминых Н.Е. принято участие в курсах повышения квалификации для преподавателей итальянского языка «Подготовка к экзаменам по сертификации знаний итальянского языка», проведенных на базе Гимназии №1409 г.Москвы. Получен сертификат.
4-6 апреля – на базе Уральской Консерватории состоялись прослушивания и мастер-классы итальянского оперного певца и педагога, руководителя Международной школы оперного пения (Триест, Италия), руководителя международных проектов «RAGAZZI..ALL'OPERA» и «IL BELCANTO ITALIANO OLTRE I CONFINI» , главного координатора проекта «Дети...в опере!» на территории РФ Алессандро Сваба. Прослушались около 20 человек из консерватории и театрального института. А.Сваб провел несколько встреч с детскими хорами, вокальными педагогами, с руководством детского хора, гимназии Арт-этюд и хора «Октоих».
26 апреля – семинар, приуроченный ко Дню Освобождения Италии (25 апреля). В рамках семинара студенты подготовили вопросы викторины, посвященной политической истории Италии, сделали презентации о ключевых политических деятелях.
апрель-май – подведены итоги молодежного конкурса перевода Littera Scripta.
апрель – подведены итоги участия в конкурсах Фестиваль регионов Италии и Да, будет …поэзия! По результатам конкурсов студенты 4 курса направления «Международные отношения» заняли, соответственно, 19 место из 30 с общим баллом 312 и 10 место из 12 с общим баллом 42,57.
май – в рамках Дней Италии студентами подготовлены и представлены видео презентации о регионах Италии и их особенностях.
май-июнь – организация и проведение сертификационного экзамена PLIDA.
В рамках деятельности Центра ПРИЯ были организованы стажировки студентов кафедры ТИМО и кафедры зарубежного регионоведения в итальянские университеты.
В октябре были запущены курсы итальянского языка и курсы переподготовки «Переводчик итальянского языка». 21 октября в рамках недели итальянского языка в мире при поддержке Почетного Консульства в г. Екатеринбурге и Russia-Italia Film Festival RIFF состоялась презентация студенческих работ по теме «l’italiano nel cinema» (победители конкурса: Вера Кудрявцева, Юля Филаретова, Мария Малаткурова). Т.В. Томаришина приняла активное участие в работе Первого школьного этапа Всероссийской Олимпиады школьников (итальянский язык). Студенты посетили театр оперы и балета, концертный зал консерватории («Римские каникулы» и Музыка без границ – с участием итальянских исполнителей).
В октябре в рамках международного музыкального фестиваля "Евразия", организуемого Свердловской государственной академической филармонией студенты кафедры теории и истории международных отношений приняли участие в качестве волонтеров. Дениз Искендарова была награждена благодарственным письмом.
В ноябре в рамках недели итальянской кухни в мире студенты департамента международных отношений приняли в презентации итальянских блюд. Студенты приготовили самостоятельно типичные итальянские блюда и организовали их дегустацию.
Также в качестве волонтеров переводили итальянских шеф-поваров во время недели итальянской кухни в Екатеринбурге.
30 ноября состоялся сертификационный экзамен PLIDA, в котором приняли участие 10 человек.
08 декабря прошел мастер-класс к.ф.н., доцента преподавателя Высших курсов иностранных языков при Минэкономразвития России, в прошлом — штатный переводчик сборной России по фехтованию (2013-2016 гг.) Ю.А. Филипацци «Простые правила синхронного перевода», на котором присутствовали преподаватели ВУЗов г. Екатеринбурга, а также представители переводческих компаний.
В период с 15 по 21 декабря прошла девятая ежегодная межвузовская студенческая Олимпиада по итальянскому языку, в которой приняло участие 157 человек!
В феврале для студентов, изучающих итальянский язык профессионального общения провела занятие по этическим аспектам переводческой деятельности Татьяна Ярошенко, член Союза переводчиков России, член итальянской ассоциации переводчиков AITI, координатора Экспертного совета всероссийского проекта «Этический кодекс переводчика» (http:translation-ethics.ru/code/)/ Студенты проанализировали основные положения кодекса, а также обсудили реальные случай «кейсы» из практики переводческой работы, связанные с этическими проблемами.
В марте прошла очередная рабочая встреча программы PRIA (Программа распространения итальянского языка) и Ассоциации AILI (Ассоциация преподавателей итальянского языка), в которой принял участие Почетный Консул Италии в Екатеринбурге Роберто Д’Агостино, преподаватели итальянского языка университета, лингвистических центров, консерватории педагогического и железнодорожного университета (УрГУПС), итальянские стажеры. В рамках кинофестиваля RIFF были орагнизваоны лекции и мастер-классы.
В апреле рамках Программы распространения итальянского языка и культуры для слушателей курса «Европейские языки (итальянский язык) » Центра дополнительного образования департамента международных отношений состоялся мастер-класс по поэтическому переводу, который провела кандидат культурологии, автор научных работ по практической и теоретической культурологии, поэтесса и переводчик Юлия Золоткова. Слушатели познакомились с жизнью и творчеством итальянского поэта, прозаика и литературного критика 20 века, получившего Нобелевскую премию, Эудженио Монтале, а также рассмотрели его стихотворение « А Luba che parte » (Уезжающей Любе) с точки зрения переводчика художественного текста. После знакомства со звуко-символическим образом стихотворения, «плавающей» рифмой и работы над смысловым содержанием, слушателям удалось сделать свой первый поэтический набросок перевода.
Также прошла встреча с преподавателем итальянского языка Высшей школы экономики г. Москвы Франческой Ладзарин, которая была посвящена «Звуковой мозаике Апеннинского полуострова». Франческа Ладзарин исполнила избранные народные песни на диалектах Севера, Центра и Юга Италии, рассказав об их культурной и языковой специфике. А 25 апреля состоялась еще одна встреча, посвящённая Дню Освобождения Италии от фашизма (Festa della Liberazione): « Цветок партизана. Письма и песни Сопротивления». На встрече также присутствовал Почетный консул Италии Роберто д’ Агостино, который обратился с приветственным словом к студентам кафедры теории и истории международных отношений, изучающим итальянский язык, подчеркнув важность данного праздника в коллективной памяти итальянцев. Франческа Ладзарин прочитала выдержки из писем итальянских партизан, героев Сопротивления, а также исполнила песни, связанные с партизанским движением в Италии во время Второй Мировой войны : « C’erano sette fratelli», «Oltre il Ponte», « La Brigata Garibaldi», «I Ribelli della montagna» . Франческа Ладзарин также познакомила студентов с песней «Fischia il vento…», являющуюся гимном итальянских партизан, которая исполняется на всем знакомый мотив знаменитой «Катюши». И, конечно же, в конце встречи все хором спели не менее известную песню «Bella ciao». Франческе Ладзарин аккомпанировал студент третьего курса кафедры теории и истории международных отношений Георгий Апраксин .
В мае в рамках деятельности Ассоциации преподавателей итальянского языка А. Филосян провела открытую лекцию перед показом фильма на итальянском языке «Чудеса», который выиграл гран-при 67-го Каннского кинофестиваля, Режиссер - Аличе Рорвахер.
13 июня состоялся сертификационный экзамен PLIDA, в котором приняли участие 9 человек.
19 октября 2018 г. в рамках недели итальянского языка и культуры в мире студенты департамента международных отношений подготовили презентации по теме "L'Italiano e la rete, le reti per l'Italiano". Особо стоит отметить работы Малаткуровой Марии и Пойловой Алены (четвертый курс), Дарьи Чертоусовой и Татьяны Шилоносовой (четвертый курс), Филипповой Алены (третий курс).
23 ноября 2018 г в рамках недели итальянской кухни в мире студенты департамента международных отношений приняли участие в презентации итальянских блюд. Студенты приготовили самостоятельно типичные итальянские блюда. По итогам своих кулинарных работ был представлен видеоролик.
29-30 ноября состоялся сертификационный экзамен PLIDA, в котором приняли участие 22 человека.
Студенты департамента международных отношений Мария Малаткурова и Евдокимов Роман приняли участие в конкурсе эссе, организованного программой PRIA, Москва «Scriviamo con gusto» .
Дети сотрудников УрФУ приняли участие в конкурсе рисунка «Дети–послы союза и согласия», организованного программой PRIA, Москва при поддержке турагентства Prima Strada.
В период с 17 по 22 декабря прошла девятая ежегодная межвузовская студенческая Олимпиада по итальянскому языку, в которой приняло участие 184 человека!
Создано / Изменено: 14 ноября 2017 / 26 декабря 2018
© ФГАОУ ВО «УрФУ имени первого Президента России Б.Н. Ельцина»
Увидели ошибку?
выделите фрагмент и нажмите:
Ctrl + Enter
Дизайн портала: Artsofte
Задайте вопрос о поступлении в институт:
+7 905 800 35 95 (только WhatsApp)
gumanitarii.priem@urfu.ru
Дирекция института:
пр. Ленина, 51, ауд. 237
Телефон: +7 (343) 389 94 12